大家在说意大利，把这篇旧文贴出来，凑个热闹。这是在我去佛罗伦萨两年之前写的。 翡冷翠 vs. 佛罗伦萨：译音及其原则 廖康 徐志摩将意大利一城市名译为翡冷翠，阿城极其欣赏；不仅音似，而且意思恰当。因那城市的官邸和教堂专用一种绿纹大理石，将城市点缀得如同一粒翡翠。1 然而，这么美的译名却始终没有流传开。而那座城市却以佛罗伦萨著称。为什么？我虽然没有去过那里，也能够想象翡冷翠更有代表性。但它输给佛罗伦萨，其中的道理使我想谈谈译音之必要和译音的原则。 最早提及译音之必要并订立原则者是唐僧玄奘。他总结多年翻译佛

最近碰到一些拉丁弥撒的四线谱，音高估计能猜出，中央Ｃ及降Ｂ号 都能看出，就是小节和切分点，不同声部看不分明。 请教这里的高手，阿姗，浮音或是弹管风琴的马慧元。 再次致谢！ &&& this has been solved, thanks anyway! xw 12/19/06

讴　歌 一位朋友的乳腺外科经历，在我看来，是一例绝好的讨论医生和病人关系的题材。这题材的丰富性在于，它不是简单的医生冷淡病人、病人埋怨医生的反面题材，也不是医生爱护病人、病人感激医生的正面颂歌，它也不同于那些免不了夸大新闻点的负面医疗报道——那些作者们试图只用略去某些细节的事件，来说明一个武断的结论。这位朋友的经历高潮迭起、一波三折，本已山重水复，却又峰回路转。 　　这位朋友的乳腺上长了个肿块。大半年前，她最初去看的是一位70多岁的乳腺外科专家。这位身材高大的专家曾在给我们上课时，颇有气势地大臂一挥，用他�

蘋果股價收盤大漲7.10美元 DWNEWS.COM-- 2007年1月10日9:41:5(京港台时间) --多维新闻网 　　（中央社台北2007年1月10日電）根據彭博社報導，美商蘋果電腦(Apple Computer US-AAPL)執行長賈伯斯宣布推出手機iPhone，並將公司名稱由蘋果電腦易名為蘋果，強調蘋果倚重消費電子產品的程度。(chinesenewsnet.com) 蘋果擬于今年6月在美推出iPhone，其中4GB售價499美元，8GB售價599美元。賈伯斯9日在舊金山的Macworld Expo表示，iPhone是寬螢幕的視訊iPod搭配觸控式螢幕。(chinesenewsnet.com) 蘋果股價在市場樂觀預期iPhone將挹注營收逾10億美元�

最近，在晕黄的夜晚， 我曾来伫立在桥边。 远处传来了歌声； 它迸出点点的金光， 掠过荡漾的水面。 游艇，灯火，音乐── 醉沉沉地向暮色中飘去...... 细雨中， 我静静的站在 PONTE DI RIALTO 上，想起小时读过的尼采的诗-威尼斯. 16天的意大利之行，威尼斯是我的第一站。而这16天中仅有的2个雨天也是在威尼斯。灵秀的威尼斯如果没有绵绵的，酥酥的雨的点缀，那又是怎样的遗憾呢？ 　　 雨，淅淅沥沥、丝丝不断.......一把把花花绿绿的伞印衬着节日的灯火，那么的妩媚. 无论是小桥，流水，人家，还是商店，饭馆，教堂，在朦胧的雨中�

View from top of Boboli Gardens - Florence by Lucy 翡冷翠山居闲话 　 在这里出门散步去，上山或是下山，在一个睛好的五月的向晚，正像是去赴一个美的宴会，比如去一果子园，那边每株树上都是满挂着诗情最秀逸的果实，假如你单是站着看还不满意时，只要你一伸手就可以采取，可以恣尝鲜味，足够你性灵的迷醉。阳光正好暖和，决不过暖；风息是温驯的，而且往往因为他是从繁花的山林里吹度过来他带来一股幽远的淡香，连着一息滋润的水气，摩挲着你的颜面，轻绕着你的肩腰，就这单纯的呼�

那些文明的石头 信源：国际先驱导报 时蕴（发自海德堡）/有时候，我们盲从于别人的标准，同时放弃了自己的标准和发言权力 国际先驱导报文章 在我们习惯的文化视野里，他山那些石头，是当仁不让地受过启蒙、人文、民本等诸种文明汤药浸泡过的高级存在，在他们面前，我们很乐于低下我们高贵的头颅，虽然态度含糊----或谦虚，或自卑，或只是习惯成自然。所以初到德国时，我是绝对的态度谦卑，说话音量奄奄一息，永远端坐如仪，热情耐心地排队。如此做，并非觉得有何国家大义需要担当，只是不甘心突然就变成了“非文明人”。国人自我监督并总结出�

转一个贴, 转自中国儒学网并得到作者许可. 玛雅妹妹以前不喜欢太学术性的文章.最近好像对概念比较感兴趣了, 所以转一篇文章过来. 最近几年,中国大陆的思想文化领域出现一种动向，称为“儒学复兴运动”。 作者黄玉顺, 中国社会科学院哲学博士。四川大学教授。中国哲学史学会理事。 他的主要研究为“儒学与现象学的比较研究”；同时提出了“生活儒学”的思想. 请各位拍砖头.国内的网友也许更熟悉这个动向? 儒学与生活：民族性与现代性问题 ----中国政法大学讲演 （2006年4月11日） 黄玉顺 很高兴有机会在这里跟大家交流交�

尚能侃（45）： 旅途拾零 前言： An Inexperienced Traveler 20年前，我首次旅欧，所停第一站是华沙。从机场取出交寄行李，那个80年代初出国时带出来的“中国制造”旅行箱，历经北京-旧金山及丹佛-纽约-法兰克福-华沙的周转，几乎散了架。开车来接我的波兰同行老太太看着我的窘境，笑着说： “You are an inexperienced traveler." 离开波兰去西欧之前， 老太太替我买了个上好的牛皮旅行箱，并帮我打点好行装。 在美国生活的20几年里，我对在高速公路上长途旅行一向谨小慎微，尤其是避免在节假日的长周末驱车远行。这次为了给女儿送车，不得

前天看了爱尔兰舞蹈家的大型舞蹈演出Feet of Flame,叹为观止。我并不是Irish dance 的粉丝，因为它的音乐太过单调，曲式重复，舞步虽然独特但变化不多，完全是体力活儿。 但Michael让我惊叹，他设计了整个舞蹈节目。他实在太优秀，很少见到这么大能量这么出色的舞蹈家。他身体里爆发出的狂热能量把男性力量与美推到了极致。我很少见到这么出色的舞蹈家。大家有机会一定要看他的DVD。 wikipedia的介绍与link： His first professional break came when he joined The Chieftains for tours in the 1980s. He created the initial choreography

歪说《圣经》 莲鹤 很多人信基督教。信教的人说圣经是上帝的话语。当然圣经是人写下来的。历史上有很多版本问题。圣经的成书也不是一个早上完成的。这样说来，要么圣经不是神的话语，要么圣经就是神逐渐地，慢慢地启示给人，借用人力写成的。这里面又有一个矛盾。圣经上说神创造了一切，为什么神自己不能创造出一本权威性的圣经，好让后人免除掉那些争论？另外神在创世之初对于人并没有太多的指示，那么是在什么情况下神开始觉得有必要把其话语以圣经的形式告诉人类？圣经旧约讲了很多犹太民族的历史，总的内容似乎就是说这个民族的成长过程，就

一． 　　皮特两周前过世了，葬礼定在今天。昨天下午，在办公室匆忙打电话给花店，安排送一只花圈到殡仪馆。接电话的老太太，估计是店东或店东家里的人，只会说广东话，咬了半天舌头也没搞明白意思。花店在唐人街，花圈要送到布鲁克林，这事花店做不了，还得拜托布鲁克林那边的同行。这样来来回回转了好几通电话，才把事情弄妥当。 　　夜晚熄灯后一直想着必须在七点前起床，结果还是起晚了二十分钟。要在过去，想着几点一定会在几点醒来，绝对分毫不爽。现在不行了，不知是工作太累，还是人太懒惰，总之是晚上睡不下，早晨起不来。碰巧街头贪

取这个标题的醉翁之意，显然是为了吸引眼球，所以不好意思，让你上当受骗了一回。如果埋怨自己视线的余光老是不安分守己，建议赶紧去咨询眼科医生；如果打定主意上当受骗到底，就敬请继续阅读，大不了浪费漫漫无期的2007年的短短五分钟罢了，阿门... 我这会儿空闲，趁过节回复伊妹贺卡的机会，想到几个接触较多的美国女性，又因为篇幅所限，暂时速写三人，以她们的工作习惯，生活观念为线索。三个人的First Name凑巧分别是Kim, Larisa and May，姑且命题为美国女人三朵花之金.腊.梅版。 1 首先，以我现在的女老板Kim开篇。当初面试的时候，我

搞笑的红楼选秀 红楼选秀-湘莲被阉 http://www.eworking.net/x.html 　　红楼选秀一开始大概是因为嫉妒超女的红火，北京台想出的一噱头，还被上面布置下来当作报道任务——开始还有些媒体不情愿，后来却发现里面真是千奇百怪无乐不有，于是所有人都盯的很紧。你别说，有的场面真是难得一见，比超女海选可逗了去了。 昨天让记者做了一篇“选秀笑弹”的文章，写得很棒，看稿的时候几个编辑就乐得哈哈大笑。转发一下其中菁华—— ■“铁球”版贾宝玉 　　海选中一位报考贾宝玉的英俊少年闪亮出现在评委面前，这让一�

又捉到一句韩语录 晚上看CCTV转播多哈亚运会游泳比赛，解说的是韩乔生和游泳名将钱红。当时女子400米混合泳刚比完，中国选手齐晖拿了冠军。 颁奖仪式时，钱红说：“齐晖的眼睛有点红，可能是没戴眼镜……” 韩老师插嘴：“对，齐晖没戴眼镜，她平常戴的是隐形眼镜……” 钱红愣了一下，说：“她刚刚在游泳的时候没戴水镜，可能池水对她眼睛有刺激……” 韩老师又插嘴：“哦，对，齐晖刚刚游泳的时候是没戴水镜，刚才采访她的时候她也没戴，平常她好象都戴隐型眼镜……” 钱虹顿了顿，还是忍�

旧社会没有标准教科书，考试没有“标准答案”，各个老师教的不一样，各个学校也不同，有很大的自由度。我觉得这有一个最大的好处：教师可以在课堂上充分发挥自己的见解，对于学生来讲，至少比死盯着一个角度要好得多。“转益多师是吾师”，学术上独尊一家，其会的都一棍子打死，那就太简单化了。人类的文化也是这样，什么都绝对化、纯粹化总是很危险的。 读书不一定非要有个目的，而且最好是没有任何蹿的，读书本身就是目的。读书本身带来内心的满足，好比一次精神上的漫游，在别人看来，游山玩水跑了一天，什么价值都没有，但对我来说，过程本身

工作并非性生活杀手 作者：英国《金融时报》专栏作家露西•凯拉韦(Lucy Kellaway) 2007年1月8日 星期一 在我40岁生日那天，我邀请了6对夫妇共进晚餐。那天夜里，每对夫妇都很幸福——或者说，至少都表现得非常幸福。7年过去了，其中5对离了婚。 近来我一直纳闷，难道当晚的寿司里有什么不好的东西？不过，我还是把主要原因归咎于巧合和霉运。 然而，根据最新一期《哈佛商业评论》(Harvard Business Review)来判断，如此惊人的离婚率可能有一个更系统的解释。似乎我的朋友们都可以为最近“令人担忧的职场倾向(Worrying

猎鹿不获记 八十一子 怀里抱着枪，独自行走在初冬的树林里，实在是件很令人愉快的事。纽英伦地区十一月底、十二月初的天气还不是太冷，不走动时手脚也不僵。树落尽了叶，再挡不住天空，抬头就从树枝的间隙里望见天和天上的浮云，让人感到不是太孤单。地上的落叶还没有开始腐败，还散发着谷物一样的清香，令人神清气爽。 走动一阵，找个看得宽的位置停下来，坐上个把时辰。被我的出现搅动了的四周很快就又寂静下来。没有风。没有鸟叫。鸟早走了，到南边去了，留下一座空空的林子。偶尔还会有只松鼠出现在不远处，却不往树上爬，大约知道从那树

最近几条新闻的内容都涉及中国教育领域的弊端。一是民间版本的“２００６高校十大事件”与“２００６高校教育十大震撼事件”，展现了弥漫于高校的众多问题：学术腐败、教授的科研欺诈、高校乱收费问题、毕业生陷入就业困境、学校在就业率上做假、一些名校竟然将开设高尔夫球课程当作“课程改革”、众多学子无心向学、十所高校挥霍巨资建造豪华校门，等等；二是大学校园里此起彼伏的学生骚乱成为今年群体性事件当中一道新风景线；三是《中国青年报》的一项调查指出，大量年轻人在空前严酷的竞争压力下，逃避做事业和家庭顶梁柱的责任，在工作、婚恋、学

自由的风物 自由落体 那些在春天诞生的雨点 在风中，边哭边唱 千万颗倾斜的头颅 因为自由，人心所向 而堕落在大地上 那些在冬天阵亡的雪花 刚刚逃过最后的秋风 这些时代的沦落者 一生梦想着飞翔 却误入了自由的罗网 四 月 四月，有些事情正在被遗忘 有些远行者永远失踪 有些迷失的孩子 苍老地返回家乡 　　　 看着尘土。有一种暂时的优越感 四月我在寻找弥勒。谁 是那笑容可掬没有籍贯的流浪者 你还不能在彩色恐怖的年代 嘲笑一切光芒 　　　　 由于过于纯洁 爱。鲜花一样 不能在尘土的大地上久住

“其实我一直在回避一个问题。”她说。 “我知道啊。” “我一直很挣扎。” “我给你那么多压力么？” “我和他们吃饭的时候，他们会说起你。” “难道这样都有让你背叛朋友的感觉。” 她总觉得自己是长辈，应该在方向上有个正确的把握。 “你不觉得你应该多陪陪孩子妈，准备当爸爸么？以后少联系我吧。” 然后，很快，她又开始怜惜那个每次见面都可以给自己很多精神愉悦的孩子，她又慌忙向他道歉。她不想又有些不甘，像冰雕之于剪刀手爱德华，这颗圆润得看上去很可口的苹果让他有些无从下口。

我这几年没有认真写作，只写点博客．以前是放在＂橄榄树＂上，现在国内经常上不了这网站．响应玛雅的号召，先开始写起来（放在一条线下：）． 祝福朋友们在2007年有所作为，吉祥如意！ 祝福雪阳全家！祝福华全家！祝福七格！祝福京不特！祝福刘漫流！祝福玛雅！祝福XW！祝福DINGLIN2！祝福JULY，阿珊，聪聪，马慧元，LUCY，苯苯，RZP，WOA，八十一子！祝福自立，廖康，青岗！祝福令胡冲，若之，茵儿，KC！祝福朱老剑客，阿拉丁燃灯！祝福废名！etc. 也祝福来到咖啡这个网站的“潜水者们”！：） 新年新气象．希望大家在新的一年里继续努力，�

現如今，好多東西都是假的。除了最低級的那種假奶粉、假藥之外，還有假榮譽、假財富。前些日子，我接到一封信，說我被提名拿大獎。我還挺高興的。坐在馬桶上的時候就想，捧著獎盃的時候該說點啥哪？離頒獎還有一個星期時，組委會又來電話，說我落標了，票數不夠，但是如果我交10萬元，他們還是願意給我發個獎盃的。我說，那就算了。對方想了想說，那再少點，5萬，成嗎？ 　　我是個實在人，在這種“假天下”里活著，讓我深深感到絕望，從肚臍眼里渴望真東西。再不來真的，我都快自殺了。謝天謝地，出了個《滿城盡帶黃金甲》。看電影宣傳片的時候我�

北京当局已意识到，民主是中国再也不能迴避的生存之道，应以渐进式推行民主政制。(chinesenewsnet.com) 亚洲週刊/中南海智囊、中央编译局副局长俞可平，零六年写了题為《民主是个好东西》的评论，最近中共部分非主干媒体相继刊登。或许在一些人看来，俞可平文章并无耳目一新之感，更无震聋发聵之效。可是俞可平跟境外「民主派」专栏作家、评论家最大的不同之处，恰恰在於他的学术功底和独到思考。具有在美国和德国大学任教经歷的俞可平，一针见血指出，「即使有再好的衣食住行，如果没有民主的权利，人类的人格就不完整」。(chinesenewsnet.com)

小生莲鹤有礼，请多指教。

我跟公司说，我要休假，我累。公司给我一天假期。 难得清闲，一大早我把儿子送到幼儿园，便没了事情做。 平时忙惯了，突然闲下来，居然觉得有点不自在。 我回到家，一头扎床上。 这么多年我还没睡过大觉，今天我要补回来。 睡啊睡，躺啊躺，翻来翻去，眼睛闭了又张开，张开又闭上。就是没办法进入梦乡。没办法，放弃睡觉。 看看电脑，要不要上网？想了想，不上。 天天挂网上，今天我休息呢。 我去认真的洗了一把脸，对，去做做美容，去做做头发。想着，我便出了门。 我来了这么多年，居然没有仔细看过我住的这条街。 路两边正在

蛮欣赏这个老太太。罪人到最后都有报应的。 ……………………………… (组图) 南方报业网 高耀洁喜欢引用在河南流传颇广的打油诗：“乡骗镇，镇骗县，一骗骗到国务院。” 　　防艾被悬赏举报 　　在有艾滋病患者的村子里，如果有人举报高耀洁来了，村干部会奖他500元钱，举报其他的生人会有50块钱。 　　骗子太多 　　“防艾圈太大、太乱了。”高耀洁说，“政府官员、地方官员、基金会、NGO、专家、医院、制药厂、江湖游医……多少人说了多少假话呀。” 　　揭露“御用文人” 　　有人写文章称，一个妓女能感染多少例艾滋

新年去外地几天，因为当地没有internet网络，不能跟朋友们联系。抱歉。我今天回来了，给众位问安，玛雅想死都死不了，玛雅失踪几天，不用报警，玛雅会突然出现。如果玛雅失踪超过一个月再报警不迟，反正玛雅的尸体让细菌腐烂掉最好。